EXORCISMUS IN SATANAM ET ANGELOS APOSTATICOS
サタン及び反逆の天使どもに対する祓魔
聖父と聖子と聖霊との御名によりて。アーメン。Ad S. Michaëlem Archangelum Precatio
大天使聖ミカエルに向かう祈り
天軍のいとも栄えある総帥、大天使聖ミカエルよ、“権勢と能力、この世の闇の支配者、天にある悪霊と我等の戦い（エフェゾ6:12）”において、我等を護り給え。天主が、その似姿に創り給い、悪魔の暴虐より大いなる代価をもって贖い給いし我等を助けに来り給え。聖なる公教会は、御身を守護者かつ保護者と崇め奉る。御身にこそ、主は贖われし者の魂を天国へと導かしめんと、委ね給えり。故に、平和の天主が我等の足元にサタンを踏み砕き給わんことを祈り給え。そは、サタンがもはや人間を虜とし、公教会を傷付ける事なからんが為なり。我等の祈りをいと高き御者へと運び給え。そは、天主の御慈悲が我等の上に直ちに下らんが為なり。かの“龍にして、いにしえの蛇すなわち悪魔かつサタン”を捕らえ、縛りて底無き渕へと投げ落とし給え。“かくてもはや諸民族を誘惑することのなからんが為なり。(黙示録20:2)”
Exorcismus
悪魔祓い
我等の天主にして、主なるイエズス・キリストの御名によりて、天主の御母にして終生童貞なる聖マリア及び、大天使聖ミカエル、使徒聖ペトロ聖パウロ及び諸聖人の取り成しに強められ、我等の聖職の聖なる権威において力強く、我等は信頼しつつ、悪魔の攻撃及び欺きを追放せんとす。
Psalmus 67
詩篇６７篇
天主は立ち、その敵は散る。天主を憎む者は御前から逃げる。
Sicut déficit fumus, defíciant: sicut fluit cera a fácie ignis, sic péreant peccatóres a fácie Dei.
かまどの煙の消え入るが如く、火の前にろうの流るるが如く、天主の御前に悪人は滅ぶ。
V. Ecce Crucem Dómini, fúgite, partes advérsæ.
V.主の十字架を見よ、敵どもの群れは敗走せよ。
R. Vicit Leo de tribu Juda, radix David.
R.主、即ちユダ族の獅子、ダヴィドの末は征服せり。
V. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos.
V.願わくは、主よ、御憐れみを垂れ給え。
R. Quemádmodum sperávimus in te.
R.御身により頼みし我等の上に。
Christi, eradicáre et effugáre a Dei Ecclésia,
ab animábus ad imáginem Dei cónditis
ac pretióso divíni Agni sánguine redémptis. Non ultra
áudeas, serpens callidíssime, decípere
humánum genus, Dei Ecclésiam pérsequi.
Ac Dei eléctos excútere et cribráre
sicut tríticum. Imperat tibi Deus altíssimus, cui in magna
tua supérbia te símilem habéri adhuc
præsúmis; qui omnes hómines vult
salvos fíeri, et ad agnitiónem veritátis
veníre. Imperat tibi Deus Pater; ímperat
tibi Deus Fílius; ímperat tibi Deus Spíritus
Sanctus.
Imperat tibi Christus, ætérnum Dei Verbum
caro factum,
qui pro salúte géneris nostri tua invídia
pérditi, humiliávit semetípsum
factus obédiens usque ad mortem; qui Ecclésiam
suam ædificávit supra formam petram et
portas ínferi advérsus eam numquam esse prævalitúras
edíxit, cum ea ipse permansúrus ómnibus
diébus usque ad consummatiónem saéculi.
Imperat tibi sacraméntum Crucis, omniúmque
christiánæ fídei Mysteriórum
virtus.
Imperat tibi excélsa Dei Génitrix Virgo María, quæ
superbíssimum caput tuum a primo instánti
immaculátæ Conceptiónis in sua
humilitáte contrívit. Imperat tibi fides
sanctórum Apostolórum Petri et Pauli
ceterorúmque Apostolórum. Imperat tibi Mártyrum
sanguis, ac pia Sanctórum et Sanctárum
ómnium intercéssio. 汚れたる霊、すべての悪魔の力、すべての地獄の侵略者ども、すべての悪しき軍団、使節及び党派どもよ。汝が誰なりとも、我等は、汝を追い払う。我等の主イエズス・ キリストの御名と御力によりて。汝が天主の公教会と、天主の像と似姿に創られ、天主の小羊のいとも貴き御血によりて贖われたる魂より、跡形もなく逃げ失せ、追放されんことを。もっとも狡猾なる蛇よ、今より後、敢えて人類を欺き、公教会を迫害し、天主の選び給いし者を苦しめることなく、もみがらの如くに吹き飛ばさるべし。 いとも高き天主が汝に命ず。汝の全くの傲慢において、いまだに汝が等しと主張せるかの御者、“全ての人間が救われ、真理を深く知ることを望み給う御者（チモテオ前2:4）”天主なる御父が汝に命ず。天主なる御子が汝に命ず。天主なる聖霊が汝に命ず。キリスト、人となり給いし天主の御言葉が汝に命ず。キリストは、汝の嫉妬によりて打ち負かされし我等の種族を救わんが為に、“御自らへり下りて、死に至るまで従う者となり給えり。(フィリピ2:8）”また堅固なる岩の上に自らの教会を建て給い、地獄の門はこれに打ち勝つことなかるべしとのたまえり。そは、キリストが“世の終わりまで日々”教会と共にましますが故なり。 十字架の神聖なる印が汝に命ず。キリスト教徒の信仰の諸玄義の力が汝に命ず。栄えある天主の御母、童貞マリアが汝に命ず。彼女は、謙遜によりて無原罪の御宿りの最初の瞬間より、汝の思い上がれる頭を踏み砕き給えり。使徒聖ペトロ聖パウロ、及び他の使徒達の信仰が汝に命ず。諸々の殉教者の血と、全ての聖人達の敬虔なる代祷が汝に命ず。(マテオ28:20)
vivum, per Deum
verum, per
Deum
sanctum, per Deum, qui sic diléxit mundum, ut Fílium
suum unigénitum daret, ut omnis, qui credit in
eum, non péreat, sed hábeat vitam ætérnam:
cessa decípere humánas creatúras, eísque
æternæ perditiónis venénum
propináre: désine Ecclésiæ nocére
et ejus libertáti láqueos injícere.
Vade, sátana, invéntor et magíster
omnis falláciæ, hostis humánæ
salútis. Da locum Christo, in quo nihil invenísti
de opéribus tuis: da locum Ecclésiæ
uni, sanctæ, cathólicæ, et Apostólicæ,
quam Christus ipse acquisívit sánguine suo.
Humiliáre sub poténti manu Dei; contremísce
et éffuge, invocáto a nobis sancto et terríbili
Nómine Jesu, quem inferi tremunt, cui Virtútes
cælórum et Potestátes et Dominatiónes
subjéctæ sunt; quem Chérubim et Séraphim
indeféssis vócibus laudant, dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.故に、呪われたる龍よ、そして汝、悪魔の諸軍団よ、我等は汝に厳命す。生ける天主によりて、真の天主によりて、聖なる天主によりて、“御子を信ずる人々が皆滅ぶることなく、永遠の生命を受けんが為に、御独り子を賜いし程に、この世を愛し給える（ヨハネ3:16)”天主によりて。人間を欺き、これに永遠の破滅の毒を注ぐのをやめよ。公教会を傷つけ、その自由を妨害することをやめよ。出て行けサタン、全ての詐欺の発明者かつ教師よ、人間の救いの敵よ。汝が自らの仕業をかつて何一つ見い出さざりしキリストに、場所を譲れ。キリストが御血の代価をもって設けし、一・聖・公・使徒継承の教会に場所を譲れ。天主の全能の御手のもとに屈服せよ。我等が聖にして恐るべきイエズスの御名を呼ばわるとき、震えあがり、逃げ去れ。地獄を震えあがらせるこの御名、天国の力天使、能天使、主天使が謙遜に従うこの御名ケルビムとセラフィムはこれを絶え間なく讃え、繰り返しつつ歌う。聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、万軍の神なる主。
Orémus. Oratio
祈願せん。 祈願
天の天主、地の天主、諸天使の天主、大天使の天主、太祖の天主、預言者の天主、使徒の天主、殉教者の天主、証聖者の天主、童貞者の天主、死後に生命を、労働後に休息を与ふる権能を持てる天主、御身より他に天主はあらず、またあり得ざるなり。御身こそは、見ゆるものと見えざるもの、万物の創造主にて、その御国は終わることなき故に、我等慎みて御身の栄えある御稜威の御前にひれ伏し、御身に嘆願し奉る。御身の御力によりて、地獄の霊のあらゆる暴虐より、彼らの罠と虚偽及び狂乱なる悪辣さより、我等を救い給え。ああ主よ、御身の力強き御保護を我等に与え、我等を安全かつ健全に保ち給わんことを。我等は、我等の主イエズス・キリストによりて、御身に請い願い奉る。アーメン。
御身の公教会が平安と自由のうちに御身に仕えしめ給わんことを、主、我等の祈りを聴き給え。
御身が御身の公教会の全ての敵を踏み砕き給わんことを、主、我等の祈りを聴き給え。